-
Do
nome Hayim, vida em hebraico, originou-se do latim, Vita, Vito, Viton, Vital,
Vidal, Vida, Vidalon, Vivones.
- Do
nome Shem Tob ( Nome Bom), originou-se Nomebom, Bom Nom, Santob, Santo,
Sento(em Castilha), Santhon, Centon, Santon ( no reino de Aragão).
- Yom
tob – dia Bom, derivou Bondia, bondiag,Bondion, Jento, Gento, Bonfed, Janto no
reino de Aragão.
- Tob
Elen é trazido por Boa Criança, Bom Menino, Bom Filho, derivou Bon Enfant,
Bonfils, Narbonne, Bonfil
- Castiel
– aquele que vem de Castilha
- Laredo
– aquele que vem da província de Santander
- Medina
– de Medina de Pomar, província de Burgos
- Fonseca
– de Fonseca – Província de Oviedo
- Miranda
– da cidade de Miranda
Exemplos de nomes advindos de particularidades físicas:
- Catan
– Pequeno
- Moreno
– pele morena
- Amzalag
- o Calvo, o Careca
- Guidon
ou Guideon – cansado, quebrado, estropiado
- Beloniel
– filho do Enfermo, do Fraco
- José-
Yosef – ele ajustará
Exemplos de nomes Teofóricos:
- Neemias
– Filho do D-us consolará
- Eliezer
– Meu D-us socorredor
- Ezra
ou Esdras – socorro, ajuda
- Israel
– Filho do D-us vencerá
- Shaú
– desejado por D-us
- Amiel
– Povo de D-us, adoradores
- Daniel
– D-us é meu juiz
- Rafael
– D-us que cura, etc.
Nomes de animais:
- Lobato
– Lobo
- Sabá
– Leão
- Efron
– Gazela
- Albaz
– O Falcão
Relação dos Nomes Patronímicos
A relação dos nomes das famílias sefarditas, como foram
grafados na época por pessoas que às vezes pertenciam à mesma família, mas que
escreveram seus sobrenomes de modo diferente, como eram pronunciados em sua
terra de origem.
O período aqui abrangido corresponde aproximadamente a
noventa anos, desde a extinção da Inquisição no Reino Unido de Portugal –
Brasil.
- Cadosh
– Caén – Caggi- Cahen – Cardozo
- Cohen
– Cohim – Coriat – Corte Real
- David
– Davila – Delmar
- Elbas
– alves
- Fahri
– Farahe – Fassi – Fima- Foinquinos- Franco
- Gabay
– Gabizón – Galano- Grason- gonçalves- Guenum
- Hachuel
– Halevy – Hamouss – Hamoy
- Hazan
– Henriques – Hombres- Homem
- Levi
– Levin- Ley – Lopez- Loreti
- Maimarán
– malaquias – Marques – Mathias- Medina- Melo- Mendes-Meyer- Moreno
- Pacífico
– Pazuelo- Peres – Perez- Pinto- Primo
- Sabá
– Scrão – Salgado- Samuel- Secrón- Semana-
- Sentob-
Serfati Serigue- Serruya- Serulha
- Sinay
– Sion- Siqueira- Soares- Suaha-Suzanna
- Tapiero
– Taub- Titan-Tolebem-toedano-Tzion
- Yahir-
Yair- Jair- Yosseph
- Zagury-Zanzon-Zetune
É importante ressaltar que os nomes hebraicos sempre
assimilou os nomes do país ou da localidade. Os nomes dos judeus Ashkenazim são
bons exemplos. Por exemplo, na bíblia não se encontra os Goldstein, Rosengaus,
Rosemberg, Eistein, Weissman, kaufman, Silberman, Freud,etc. São nomes
típicamente germânicos. Da mesma forma, nomes como Polansky, Sharansky, Lavinsky
são exemplos de nomes poloneses. Idem Costeau, Costin, Bom Enfant são
franceses. Já os nomes dos Sefarditas da Espanha encontramos aqueles que
mantiveram seus hebraicos, como Abravanel, Perez, Levy, Cohen, etc.
